Comunicación visual en Molfetta desde 1980: etiquetas para el sector agroalimentario, edición, imagen de marca y marketing territorial. Premio Industria Felix 2023.
Una empresa de comunicación visual fundada a los dieciocho años y que sigue en activo tras cuarenta y cinco. Desde la serigrafía hasta la edición, pasando por el packaging y el marketing territorial.
"se han creado un trabajo"
Así nos llamó La Gazzetta del Mezzogiorno. Era 1980. Stefano Salvemini y yo teníamos dieciocho años, un bastidor de serigrafía gastado e ideas muy frescas. Fundamos la Cooperativa L'Immagine en Molfetta junto con Tonino, Giovanni, Saverio, Leo y Angelo, que poco después nos abandonaron, sin saber adónde nos llevaría todo aquello. Nos inventamos el trabajo. Y cuando no funcionaba, insistimos hasta que funcionó.
De la serigrafía pasamos a la edición artística y publicitaria, luego al embalaje para el sector agroalimentario, al diseño gráfico, al marketing territorial y a la fotografía. Cada paso surgió de la curiosidad por probar algo nuevo y de la terquedad de no detenernos ante el primer obstáculo.
En cuarenta y cinco años, no han faltado obstáculos. Stefano sigue aquí. No es un detalle sin importancia: significa que, cuando decidimos hacer algo, lo llevamos hasta el final.
Así es como funciona desde 1980.
¿Qué hacemos?
Fabricamos etiquetas autoadhesivas para el sector agroalimentario, desde almazaras hasta bodegas, pasando por el sector hortofrutícola y los productos de panadería. Llevamos a cabo proyectos editoriales y de imagen de marca, libros, catálogos y publicaciones que transforman un producto o un territorio en algo que se puede hojear, regalar y conservar. Además, desarrollamos estrategias de marketing territorial para pueblos, destinos y redes de municipios.
No se trata de paquetes prefabricados: cada territorio tiene su propia historia, y esa es la que contamos.
Premio Industria Felix 2023
En 2023, en Gallipoli, Editrice L'Immagine recibió el premio Industria Felix, en colaboración con Il Sole 24 Ore, como empresa con un buen rendimiento en la gestión y fiable desde el punto de vista financiero en el sector turístico-cultural. Cuarenta y cinco años «inventándose el trabajo» no solo han dado lugar a ideas, sino a una empresa que se sustenta en las cifras. La parte creativa se aprecia de inmediato. La parte sólida se aprecia cuando llega un premio que evalúa los balances, no las intenciones.
La Cassetta degli Attrezzi
Visión concreta que compartir. Inventarse un trabajo donde no lo había, partiendo de un bastidor de serigrafía y dieciocho años
Tenacidad como método. Cuando algo no funciona, se insiste hasta que funciona
Curiosidad por reinventarse. De la serigrafía a la edición, pasando por el packaging y el marketing territorial, sin limitarse a lo que ya se sabía hacer
Perseverancia de una empresa formada por dos personas. Tras cuarenta y cinco años, Stefano sigue aquí, y esto cambia la forma de tomar decisiones y de llevarlas a cabo
¿Qué hemos aprendido?
En cuarenta y cinco años hemos cambiado de profesión varias veces, pero la lección ha sido siempre la misma. Uno puede inventarse un trabajo, siempre y cuando sea lo suficientemente tenaz como para no rendirse ante el primer «no». Lo hemos aprendido los dos. Esa es la razón por la que seguimos aquí.
Proyectos editoriales y de imagen de marca: https://www.editricelimmagine.it
Soluciones de embalaje y etiquetas: https://www.etichettelimmagine.it
VISITMOLFETTA.IT ...
Diez itinerarios para Molfetta, una guía de bolsillo en italiano, inglés y alemán y un portal web, 2014. Diseño gráfico y comunicación de Gaetano Armenio.
«¿Por qué iba a pararse un turista en Molfetta? Aquí no hay nada.» El proyecto costaba veinte mil euros. El Ayuntamiento puso tres mil, los diecisiete mil restantes los reuní yo, uno a uno, entre los operadores privados.
«Aquí no hay nada», famosas últimas palabras
«¿Por qué iba a pararse un turista en Molfetta? Aquí no hay nada.» Esta frase me la repetían a menudo en las reuniones con el sector turístico de la ciudad, mientras trabajaba en el proyecto de promoción turística VISITMOLFETTA.IT. Cada vez respondía lo mismo, ningún lugar del mundo está de verdad vacío. Donde hay una comunidad hay un genius loci, una historia, alguien dispuesto a escucharla si se la cuentas bien.
Del «aquí no hay nada» a diez itinerarios
Empecé a mirar Molfetta como si no la conociera. De la supuesta nada salieron diez itinerarios turístico-culturales, cada uno con un alma precisa, «La Via per l'Oriente», «Al Centro della Terra», «gli Eventi Pasquali», «la Festa di Settembre», «il Respiro del Mare», «le Vie del Gusto», «La Vie en Rose», «il Saper Fare», «gli Eventi Culturali», «Bella di Notte». Convertí esos temas en una guía de bolsillo multilingüe, en italiano, inglés y alemán, distribuida en las principales ferias turísticas internacionales, y en un portal web dedicado que reunía itinerarios, eventos y sugerencias. Un proyecto pensado para demostrar, con hechos, que «aquí no hay nada» era simplemente una lectura equivocada del territorio.
Veinte mil euros, y solo tres mil de lo público
El proyecto costaba 20.000 euros. El Ayuntamiento puso 3.000, el resto lo reuní yo, uno a uno, entre los privados del sector turístico. Diecisiete mil euros juntados llamando a la puerta de hoteleros, restauradores y comerciantes, los mismos que a veces decían «aquí no hay nada». Convencer a quien no cree en su propio territorio de que financie su relato es el trabajo más difícil, y la mejor prueba de que el relato funcionaba.
La guía llega a Berlín
La guía no se quedó en los puntos de información. En 2014 la llevé a la BIT de Milán en febrero, a la ITB de Berlín en marzo y al TTG de Rímini, siempre dentro del estand de la Región de Apulia. Es la razón por la que la quería también en alemán y no solo en inglés. Ese mismo año Molfetta llegó a la televisión, con Davide Mengacci y Ricette all'Italiana en Rete 4.
La Cassetta degli Attrezzi
Visión concreta que compartir, ningún lugar está vacío, cada comunidad tiene un genius loci que solo espera a que alguien lo cuente
Mirar el propio territorio como si no lo conocieras, es la única manera de ver lo que los habitantes ya no ven
Dar a cada itinerario un nombre y un alma, «Bella di Notte» vende más que «itinerario nocturno»
Guía multilingüe para las ferias internacionales, hablar el idioma de quien compra, no solo el propio
Reunir 17.000 euros de los privados y 3.000 del Ayuntamiento, no esperar la convocatoria pública para empezar
Llevar la guía donde están los compradores, BIT, ITB y TTG dentro del estand de la Región de Apulia
Me ocupé de la comunicación, del diseño gráfico, de la guía y del portal web del proyecto
¿Qué he aprendido?
«Aquí no hay nada» no era una descripción de Molfetta. Era la forma en que la miraba quien la vivía cada día. Bastaba cambiar la mirada para encontrar diez itinerarios donde otros veían una ciudad de paso. Y quien decía «aquí no hay nada» acabó echando mano al bolsillo para contarlo.
web > www.visitmolfetta.it
vídeo > https://youtu.be/fLA4y8BhDes
VISITBITONTO.COM ...
Diez itinerarios y una guía de bolsillo multilingüe para Bitonto, presentada en la BIT de Milán en 2017. Diseño gráfico y comunicación de Gaetano Armenio.
«Ch' tande bitontini propri a taje a' venne chiameu», con tantos de Bitonto tenían que llamarte precisamente a ti, me dijo un chef en la primera reunión. Ese mismo año Bitonto llegó a la final de Capital Italiana de la Cultura 2020, contra Parma.
«Con tantos de Bitonto tenían que llamarte precisamente a ti»
Así me saludó, en dialecto, un chef conocido en la primera reunión del sector turístico de Bitonto. A la desconfianza inicial estoy acostumbrado, siempre me la tomo como un reto más. Quien me había llamado era el concejal Rocco Mangini, con una apuesta precisa, construir una nueva conciencia del patrimonio turístico y cultural de Bitonto entre todos los operadores, públicos y privados. El objetivo era un proyecto de marketing territorial capaz de mantener juntas historia, arte, tradiciones y gastronomía, implicando al Ayuntamiento y a las empresas privadas en un recorrido común.
Del patrimonio escondido a la guía multilingüe
Como ya había hecho con VISITMOLFETTA, miré Bitonto como si no la conociera. Trabajé para hacer emerger la riqueza del casco antiguo, la identidad cultural de la ciudad, la posibilidad de convertir un destino de paso en un destino reconocible. Identifiqué diez itinerarios monotemáticos, cada uno con un nombre que ya es una invitación, «Di chiostro in chiostro», de claustro en claustro, «I giardini dell'Eden», «Pane olio e...», «La Settimana Santa». Diez maneras distintas de caminar Bitonto según lo que busques, para que el turista no tenga una guía que leer sino un recorrido para cada día de estancia. El resultado es una guía de bolsillo multilingüe, presentada en la BIT de Milán junto al concejal Mangini. No un catálogo de monumentos, el relato de un lugar vivo.
El final que nadie se esperaba
Aquel año Bitonto presentó la candidatura a Capital Italiana de la Cultura 2020 y llegó a la final, disputándosela con Parma hasta el último momento. El alcalde Michele Abbaticchio y el concejal Rocco Mangini habían construido una trayectoria precisa. VISITBITONTO.COM era una de las piezas de esa trayectoria.
La Cassetta degli Attrezzi
Visión concreta que compartir, convertir Bitonto de ciudad de paso en destino reconocible
Aceptar la desconfianza como un reto, «precisamente a ti tenían que llamarte» es un punto de partida, no un problema
Mirar el territorio como si no lo conocieras, el mismo método de VISITMOLFETTA.IT
Diez itinerarios monotemáticos en lugar de una lista de monumentos, porque el turista no quiere saber qué ver sino cómo pasar el día
Guía multilingüe para las ferias, un relato que viaja físicamente
Me ocupé del diseño gráfico, de la guía y de la comunicación del proyecto
¿Qué he aprendido?
Una guía de bolsillo nunca es solo una guía. En Bitonto fue la primera vez que el Ayuntamiento y los operadores privados contaron la ciudad con una sola voz, y mantener esa mesa unida costó más esfuerzo que los diez itinerarios. Esa parte, hojeando, no se ve.
PER CRUCEM ...
Hemos organizado una exposición fotográfica que compara las tradiciones de Semana Santa de Molfetta con las de algunos municipios de España y Portugal.
Roma, iglesia de San Antonio de los Portugueses, en el año del Jubileo. A continuación, Molfetta, Sala de los Templarios, con las embajadas de España y Portugal ante la Santa Sede. El coordinador científico del evento fue el profesor José Luis Ponga, de la Universidad de Valladolid (España).
Me llevo las luces de casa
La iluminación de la Sala de los Templarios no bastaba para iluminar las fotografías. Aplazarla no era una opción, ni tampoco reducir su tamaño. Cargué en el coche las luces de mi dormitorio y las llevé a la sala. No fue una exposición perfecta. Fue viva.
España promociona su Semana Santa, Apulia aún no
Medina de Rioseco, con menos de cinco mil habitantes, lleva a hombros veinte pasos de los siglos XVI y XVII y es una fiesta de interés turístico internacional. En Peñafiel, fiesta de interés nacional, el Domingo de Pascua un niño vestido de ángel desciende en poleas hasta la plaza. Bercianos de Aliste, con las mortajas blancas de los cofrades, cuenta con el reconocimiento regional desde 2011. Braga acogió en 2017 a casi 65 000 visitantes procedentes de treinta países.
Molfetta, la única ciudad de Apulia que forma parte de la red, cuenta con los conjuntos escultóricos del Viernes de Pasión y del Sábado Santo que los cofrades llevan a hombros, y las marchas fúnebres de las bandas. Ritos que se formaron en gran parte durante los dos siglos de virreinato español, con las mismas cofradías y el mismo patetismo. Allí, la Semana Santa es un motivo para salir de viaje. Aquí sigue siendo una fiesta de pueblo.
Desde 2008 trabajo en esto con Semana Santa en Apulia, una red de 22 municipios. Faltaba el siguiente paso: situar nuestros ritos junto a los suyos, en la misma sala, y dejar que fuera el visitante quien los comparara.
Una red de cinco ciudades en tres países
La red de ciudades que se ha puesto en marcha conecta Molfetta, Braga, Medina de Rioseco, Peñafiel y Bercianos de Aliste. Hay dos sedes: Roma, en la iglesia de San Antonio de los Portugueses, y Molfetta, en la Sala de los Templarios. Me he encargado de la concepción, la organización, la comunicación y el montaje, gracias también a la colaboración de la Coop Feart de Molfetta y al apoyo del Ayuntamiento de Molfetta.
La actuación de Ninì Vernola
En la inauguración de Molfetta, acompañé la exposición con una actuación teatral del inolvidable actor Ninì Vernola. Una lectura intensa, que abordaba la guerra y el sufrimiento de los niños de Gaza. Conmovió al público y generó polémica por parte de las instituciones locales presentes en la sala. No me he arrepentido. Una representación que divide es una representación que toca algo verdadero.
La Cassetta degli Attrezzi
Crear la red antes de montar la exposición: embajadas, ayuntamientos, cofradías y entidades culturales de tres países
Los imprevistos hay que gestionarlos, no posponerlos: las luces del dormitorio iluminaron las fotografías porque no había otra alternativa
Combinar el arte y el compromiso cívico: una performance que divide es una performance que toca algo verdadero
Me he encargado de la concepción, la organización, la comunicación y el montaje del proyecto fotográfico.
¿Qué he aprendido?
El comentario que más he oído ha sido: «No pensaba que una exposición pudiera ser tan cautivadora». España y Portugal han tardado décadas en convertir esa captación de público en hoteles llenos. Nosotros tenemos los mismos rituales. Acabamos de empezar.
> Roma – Iglesia de San Antonio de los Portugueses
https://youtube.com/shorts/KZHbVOQgmJQ?si=fJcGicZmJt7Oc0F2
> Molfetta – Sala de los Templarios
https://youtube.com/shorts/SKtiV8vr7wk?si=G7-Fk8-yaSDw8cct
MASKS ...
MASKS, proyecto europeo sobre las máscaras tradicionales de Italia, España, Portugal y Rumanía. Doce socios, tres años. Comunicación de Gaetano Armenio.
Nacido de un chat de WhatsApp entre colegas y aprobado por la Comisión Europea, 12 socios, 4 países, 3 años de actividad.
De Valladolid a un proyecto europeo
En 2019, durante la exposición Plenilunio di Primavera en Valladolid, algunos profesores de la universidad española (Maria Pilar Panero y Jose Alonso Ponga) siguieron de cerca mi trabajo sobre la comunicación de los ritos de Pascua de Apulia. Unos años después llegó un mensaje de WhatsApp, querían contar conmigo para un proyecto europeo sobre las máscaras tradicionales y encargarme la comunicación internacional. MASKS nace de ahí. De relaciones construidas sobre el terreno, no de convocatorias rastreadas desde el escritorio.
Un mensaje en un chat entre colegas, una conversación informal sobre máscaras tradicionales e identidad cultural. Ninguno de nosotros pensaba que en pocos meses aquella conversación se convertiría en un proyecto de tres años aprobado por la Comisión Europea. MASKS nace así, de un intercambio entre personas que se fiaban unas de otras antes incluso de tener un dossier que presentar.
Qué es MASKS
MASKS trabaja en la valorización de las máscaras antropológicas y zoomorfas ligadas a las tradiciones milenarias de varios territorios europeos, uniendo investigación, formación, artes visuales y comunicación. El objetivo es construir un archivo digital de las máscaras y de las prácticas rituales asociadas, y dar visibilidad internacional a territorios que suelen quedar fuera de los grandes circuitos turísticos.
La red reúne a 12 socios entre universidades, centros de formación, institutos de investigación y entidades culturales de España, Portugal, Rumanía e Italia. Están previstas dos exposiciones internacionales en dos Capitales Europeas de la Cultura.
El proyecto está liderado por la Universidad de Valladolid, con la coordinación de la profesora María Pilar Panero.
La Cassetta degli Attrezzi
El saber hacer, los profesores españoles me vieron trabajar en Valladolid antes de proponerme MASKS
Relacionarse sobre el terreno, no solo por correo, la confianza se construye en persona, proyecto a proyecto
Gestionar las dificultades de último momento sin hacerlas pesar, forma parte del método, no es una excepción
He diseñado y coordino la comunicación internacional del proyecto, web, vídeos, reportajes fotográficos y redes sociales.
¿Qué he aprendido?
MASKS sigue en marcha. Lo que ya sé es que cinco años separan una exposición en Valladolid de un proyecto financiado por la Comisión Europea. En medio no había una convocatoria, había la calidad del trabajo hecho y la confianza de quien lo había visto.
Foto de Gaetano Armenio
> Sitio oficial del proyecto
https://unveilingthemasks.uva.es/
> Vídeo institucional
> Documental sobre Tricarico, Basilicata
https://www.youtube.com/watch?v=1vs-8td0RSw
> Entrevista sobre el terreno

