ESPAÑA Y APULIA 2019

180 páginas bilingües sobre itinerarios emocionantes por Apulia, que abarcan 14 municipios y 15 empresas agroalimentarias. Diseño gráfico y fotografía de Gaetano Armenio, 2021.

En 2023 preparé la segunda edición, y solo se hace una segunda edición cuando la primera ha servido para algo. La guía de 2021 había encontrado lectores, los ayuntamientos la habían utilizado y los productores se habían identificado con ella. Así que la actualicé, eliminé lo que no había funcionado y añadí lo que faltaba.

Se trata de la publicación oficial de PUGLIAUTENTICA.IT en su edición actualizada, una guía de bolsillo a todo color de 140 páginas, bilingüe en italiano e inglés, que presenta a un público italiano e internacional la Apulia de las tradiciones, los ritos y la gastronomía y el vino. En su interior se incluyen itinerarios temáticos desde el Gargano hasta el Salento, estructurados en torno a 14 municipios y 15 empresas agroalimentarias.

La he organizado en itinerarios emocionantes, ritos de Pascua, fiestas patronales y rutas enogastronómicas, cada uno con sus propios mapas e indicaciones prácticas. La verdadera novedad son las fichas «Meet the Maker», que presentan a los productores locales con un enlace directo a la tienda del portal www.pugliautentica.it, donde se pueden comprar los productos típicos directamente a quienes los elaboran. No es el nombre de una empresa en una lista, sino el rostro de quienes trabajan en ella. El proyecto editorial, los textos, el diseño gráfico y la maquetación, desde la primera línea hasta la última página, son obra mía.

Una guía que llega a su segunda edición ya no es una apuesta arriesgada. Es una herramienta que ha demostrado que funciona. Actualizarla significa escuchar a quienes la han utilizado por primera vez y corregir, no repetir. La Apulia que nunca has visto, en su segunda edición, yo también la conocía mejor.

Fotografías y diseño gráfico de Gaetano Armenio

Un libro que yo había elaborado acabó en el escritorio de un profesor en Valladolid. La Universidad de Valladolid lo adquirió como caso práctico de marketing territorial internacional. Cuando una universidad extranjera incluye tu trabajo en sus materiales didácticos, significa que el puente ha aguantado.

Se trata de un libro fotográfico bilingüe (italiano y español) de 80 páginas que documenta Plenilunio di Primavera, la iniciativa que, en 2019, unió los rituales de la Semana Santa entre Apulia y España.

El reportaje fotográfico recorre las distintas etapas del proyecto: Valladolid, Molfetta, Vico del Gargano, Bitonto y Lecce. En él se recogen conciertos de música tradicional de Apulia y Castilla, exposiciones fotográficas itinerantes, eventos gastronómicos y enológicos, y conferencias sobre los rituales de Semana Santa como patrimonio cultural inmaterial.

Cada sección se centra en una ciudad y en lo que ha fomentado el diálogo entre ambas tradiciones. Lo creé íntegramente por mi cuenta de principio a fin: el concepto editorial, las fotografías, el texto, los gráficos y la maquetación.

Un puente entre dos países no se mide mientras se está construyendo. Se mide después, por el número de personas que lo cruzan. El hecho de que fuera una universidad, y no un folleto turístico, la que reconociera su valor sugiere que esta obra tenía fondo, y no solo imágenes bonitas.

Infinito Finito, reportaje fotográfico en Tierra Santa de Gaetano Armenio, 140 páginas,

Editrice L'Immagine, 2005

En 2005 me uní a los franciscanos de Molfetta, que son los custodios de algunos de los lugares más importantes de la cristiandad. No salía como peregrino. Salía con las cámaras, para ver qué quedaba de dos mil años de historia en sitios donde cristianos, armenios, ortodoxos, judíos y musulmanes se cruzan cada día.

De ahí nació Infinito Finito, reportaje de 140 páginas a color, en italiano. Nazaret, el lago de Tiberíades, el Jordán, el monte Tabor, el monte Nebo, Cesarea, Acre, Belén, Jerusalén, Petra, Ammán. Editrice L'Immagine imprimió 200 ejemplares, vendidos en librería.

Tierra Santa es uno de los lugares más fotografiados del planeta. Cualquiera que va vuelve con las mismas imágenes de postal. Yo quería lo contrario, contarla sin la pátina del turismo, los ritos y las caras de verdad y la tensión que hay debajo.

Por eso las fotografías del volumen no caminan solas. Las acompañan versos de poetas palestinos, a cargo de Lucia Avellis. Donde yo ponía la mirada desde fuera, aquellas palabras ponían la voz de quien vive dentro.

En ciertos sitios no existe la fotografía neutra. Mientras observas, eres observado. La cámara no te protege, te expone.

Al final ese libro no habla de Tierra Santa, habla de lo que significa atravesarla con un objetivo en la mano.

La publicación del reportaje dio comienzo al proyecto LA VIA DI GERUSALEMME.

Pasqua in Puglia, la guía de los ritos de la Semana Santa en veinte municipios de Apulia, diseño gráfico de Gaetano Armenio

Le metí en el bolsillo al viajero la Semana Santa de Apulia. No un libro para tener en la mesilla, una guía para llevar encima de noche, mientras las procesiones pasan de verdad.

La construí a pie. Fui a veinte municipios, del Gargano al Salento, a ver con mis ojos las procesiones nocturnas, las cofradías encapuchadas, los troccolanti, los perdoni, los Misterios barrocos. Metí dentro también la cuddhura y la scarcella, los dulces de Pascua, porque la Pascua en Apulia se vive en la mesa tanto como en la calle, y una guía que lo olvida cuenta la mitad de la fiesta.

De ahí nació una guía de bolsillo de 170 páginas a color, en italiano, inglés y alemán. El formato pequeño no es un capricho, es la función. Quien quiere seguir esas procesiones, y no solo leerlas, necesita la información práctica al alcance del bolsillo mientras camina a oscuras.

El problema de verdad era el orden. Veinte municipios, decenas de ritos, fechas que cambian cada año. Lo organicé todo por provincias, con los mapas, las fechas actualizadas de las celebraciones, las fichas histórico-artísticas de los cultos principales y los itinerarios. Fotos, textos, diseño gráfico y maquetación los hice yo solo, uno por uno.

Una procesión no se explica desde fuera. La entiendes solo si estás ahí, de noche, mientras pasa. Aquella guía no quería contar la Semana Santa en Apulia. Quería acompañar a quien había decidido vivirla.