PATRONOS DE APULIA: La fiesta
Guía de las fiestas patronales de Apulia, 160 páginas, 32 municipios del Gargano al Jonio
Patroni di Puglia, la guía de las fiestas patronales de 32 municipios de Apulia, diseño gráfico de Gaetano Armenio, 2012
En 2011 construí yo solo una guía para treinta y dos municipios. Una sola persona, treinta y dos administraciones, un territorio que va del Gargano al mar Jonio. Dicho así parece una desproporción, y en parte lo era.
Es la publicación oficial de Patroni di Puglia, la primera marca dedicada a las fiestas patronales de Apulia organizadas por tipología. Una guía de bolsillo bilingüe en italiano e inglés, 160 páginas a color, distribuida gratuitamente en las ferias turísticas internacionales y a los 32 municipios adheridos.
El problema no era reunir las fiestas. Era ordenarlas de manera que un forastero las entendiera. Las dividí por tipo, los carros triunfales, los fuegos, los cortejos históricos, las peregrinaciones, las fiestas junto al mar. Cada fiesta con su ficha, la información práctica para quien quiere estar y los estándares de acogida acordados entre los municipios, porque una cosa es la fiesta y otra estar preparados para recibir a quien llega de fuera.
El bilingüe no es un capricho. Sirve para que la fiesta de pueblo llegue a quien habla otras lenguas, sin apagarla en una traducción de folleto. El proyecto editorial, los textos, las fotografías, el diseño gráfico y la maquetación los llevé adelante yo solo, desde la primera foto hasta la última línea.
Una fiesta patronal no es un evento de calendario. Es la manera en que un pueblo se cuenta a sí mismo una vez al año. Meter treinta y dos en el mismo libro sin aplanarlas quería decir respetar, de cada una, lo que la hace distinta de las demás.

