PUBLICACIONES

Dos volúmenes en estuche, 350 páginas sobre los ritos de Pascua y las fiestas patronales del Gargano al Salento. Un ejemplar en el Quirinale. Editrice L'Immagine, 2016.

En 2016 el presidente de la República italiana, Sergio Mattarella, pidió un ejemplar de esta obra, a través de la consejera regional Loredana Capone. Un estuche de dos volúmenes, impreso en edición limitada, que llegó hasta el Quirinale como símbolo del valor cultural de Apulia.

Es una obra editorial en dos volúmenes, 350 páginas a color, publicada por Editrice L'Immagine, que documenta los ritos de Pascua y las fiestas patronales de Apulia del Gargano al Salento. El primer volumen está dedicado a los ritos de Pascua, el segundo a las fiestas patronales. Dos caras de la misma región, lo sagrado de las procesiones de la Semana Santa y lo profano que estalla en las fiestas de pueblo.

Cada sección cuenta los ritos de un territorio concreto, con fotografías y textos que contextualizan su significado histórico, espiritual e identitario. Los textos los han escrito varios autores, un trabajo coral que mantiene juntas voces distintas sobre una materia que cambia de pueblo en pueblo.

Mi trabajo fue reunir y seleccionar todo el material, las fotografías y los textos. En una obra que cubre la región entera, elegir qué entra y qué se queda fuera es la parte que decide la forma del libro. Trabajé sobre la acumulación de años de documentación, dejando dentro lo que contaba una tradición desde su interior y fuera todo lo demás.

Una obra así no se hojea deprisa. El estuche, la edición limitada, las 350 páginas sirven para decir una sola cosa, que ciertas tradiciones merecen un objeto a la altura de lo que cuentan. La Apulia de lo sagrado y de lo profano no es materia de folleto.

MOLFETTAEXPORT.COM, el company profile de 69 empresas del polígono industrial de Molfetta, de Gaetano Armenio, 2015

Sesenta y nueve empresas del polígono industrial de Molfetta tenían un problema común. Cada una sabía hacer su oficio, pero ninguna tenía una manera de presentarse junto a las demás, en las ferias, ante un comprador que llegaba de fuera y no conocía el territorio. Pensé que hacía falta un solo objeto, para poner en la mano de quien buscaba proveedores.

De ahí nació el company profile de MOLFETTAEXPORT.COM, 180 páginas a color, bilingüe en italiano e inglés. Una herramienta de presentación para el proyecto, no un catálogo cualquiera.

El problema de verdad no era fotografiar las empresas. Era ordenarlas. Sesenta y nueve realidades que van de la mecánica al mobiliario, de los servicios al transporte, si las pones en fila a granel nadie se aclara. Las organicé en ocho macrocategorías que cubren una veintena de sectores, así quien hojea encuentra juntas las empresas del mismo ramo y se orienta en pocos segundos. Cada empresa con su ficha fotográfica y el perfil de sus competencias.

El proyecto editorial, las fotografías, el diseño gráfico y la maquetación del volumen entero los hice yo. El volumen se distribuyó gratuitamente en las principales ferias del sector, en Italia y en el extranjero, donde un company profile bien hecho vale más que una tarjeta de visita.

Presentar un territorio no es sumar las empresas que hay dentro. Es encontrar el orden que las hace legibles para quien no las conoce. Sesenta y nueve empresas se convierten en una sola realidad solo cuando alguien decide cómo mirarlas.

Patroni di Puglia, la guía de las fiestas patronales de 32 municipios de Apulia, diseño gráfico de Gaetano Armenio, 2012

En 2011 construí yo solo una guía para treinta y dos municipios. Una sola persona, treinta y dos administraciones, un territorio que va del Gargano al mar Jonio. Dicho así parece una desproporción, y en parte lo era.

Es la publicación oficial de Patroni di Puglia, la primera marca dedicada a las fiestas patronales de Apulia organizadas por tipología. Una guía de bolsillo bilingüe en italiano e inglés, 160 páginas a color, distribuida gratuitamente en las ferias turísticas internacionales y a los 32 municipios adheridos.

El problema no era reunir las fiestas. Era ordenarlas de manera que un forastero las entendiera. Las dividí por tipo, los carros triunfales, los fuegos, los cortejos históricos, las peregrinaciones, las fiestas junto al mar. Cada fiesta con su ficha, la información práctica para quien quiere estar y los estándares de acogida acordados entre los municipios, porque una cosa es la fiesta y otra estar preparados para recibir a quien llega de fuera.

El bilingüe no es un capricho. Sirve para que la fiesta de pueblo llegue a quien habla otras lenguas, sin apagarla en una traducción de folleto. El proyecto editorial, los textos, las fotografías, el diseño gráfico y la maquetación los llevé adelante yo solo, desde la primera foto hasta la última línea.

Una fiesta patronal no es un evento de calendario. Es la manera en que un pueblo se cuenta a sí mismo una vez al año. Meter treinta y dos en el mismo libro sin aplanarlas quería decir respetar, de cada una, lo que la hace distinta de las demás.

Pugliautentica, sesenta páginas sobre turismo emocional y sostenible en Apulia, de Gaetano Armenio, 2013

Escribí y publiqué sesenta páginas para decir una cosa sencilla, que Apulia no es solo playas. Un panfleto a color, en italiano, nacido de una idea que entonces todavía no tenía nombre.

Mirándolo hoy, es uno de los primeros documentos en los que toma forma mi idea de turismo emocional y sostenible, la que un año después se convertiría en la Associazione Pugliautentica.

Dentro puse los ritos de Pascua, las fiestas patronales, los caminos espirituales, los lugares de culto. No como postal, sino como puertas de acceso a la identidad de Apulia.

El patrimonio material e inmaterial de la región contado como recurso para quien busca un viaje de verdad, no unas vacaciones cualesquiera. Los textos, las fotografías, el diseño gráfico y la maquetación los hice yo solo, uno por uno.

Hizo falta un año para que aquellas sesenta páginas encontraran piernas. Una idea puesta sobre el papel se queda quieta hasta que alguien decide convertirla en trabajo. En 2013 todavía no lo sabía, pero aquel panfleto ya era el proyecto que vendría después.

Pasqua in Puglia, la guía de los ritos de la Semana Santa en veinte municipios de Apulia, diseño gráfico de Gaetano Armenio

Le metí en el bolsillo al viajero la Semana Santa de Apulia. No un libro para tener en la mesilla, una guía para llevar encima de noche, mientras las procesiones pasan de verdad.

La construí a pie. Fui a veinte municipios, del Gargano al Salento, a ver con mis ojos las procesiones nocturnas, las cofradías encapuchadas, los troccolanti, los perdoni, los Misterios barrocos. Metí dentro también la cuddhura y la scarcella, los dulces de Pascua, porque la Pascua en Apulia se vive en la mesa tanto como en la calle, y una guía que lo olvida cuenta la mitad de la fiesta.

De ahí nació una guía de bolsillo de 170 páginas a color, en italiano, inglés y alemán. El formato pequeño no es un capricho, es la función. Quien quiere seguir esas procesiones, y no solo leerlas, necesita la información práctica al alcance del bolsillo mientras camina a oscuras.

El problema de verdad era el orden. Veinte municipios, decenas de ritos, fechas que cambian cada año. Lo organicé todo por provincias, con los mapas, las fechas actualizadas de las celebraciones, las fichas histórico-artísticas de los cultos principales y los itinerarios. Fotos, textos, diseño gráfico y maquetación los hice yo solo, uno por uno.

Una procesión no se explica desde fuera. La entiendes solo si estás ahí, de noche, mientras pasa. Aquella guía no quería contar la Semana Santa en Apulia. Quería acompañar a quien había decidido vivirla.

Sancta, i luoghi dell'anima, 80 páginas bilingües sobre el turismo religioso en Apulia, diseño gráfico y fotografía de Gaetano Armenio

Los lugares del alma de Apulia en Roma, delante de quien hace del turismo religioso un oficio. En el JOSP Fest, el Festival de los Itinerarios del Espíritu de la Opera Romana Pellegrinaggi, Apulia no podía presentarse con un folleto cualquiera. Tenía que hablar el idioma de los operadores, italianos e internacionales, que deciden adónde mandar a los peregrinos.

Por eso produje una revista de 80 páginas a color, bilingüe en italiano e inglés, para el proyecto SANCTA I Luoghi dell'Anima. No un catálogo de sitios, una herramienta pensada para un público que compra y vende turismo.

Dentro está el patrimonio espiritual de Apulia contado con imágenes y palabras, las iglesias, las abadías, los santuarios, los ritos procesionales de la Semana Santa y de las fiestas patronales, los lugares del alma del Gargano al Salento.

Cada sección es un itinerario en sí, construido alrededor de un tema devocional o de un territorio concreto. No una lista, un recorrido que tiene una dirección. El proyecto editorial, los textos, las fotografías, el diseño gráfico y la maquetación los hice yo solo, uno por uno.

Presentar una región a quien vende viajes por oficio es distinto de contársela a un turista. El operador no busca la postal, busca la sustancia, el motivo por el que debería llevar a sus peregrinos justo ahí. Aquella revista tenía que darle ese motivo en ochenta páginas.